Sinjali u Lingwa: waqfa universali

Dan is-sinjal sar bl-użu ta 'mycustomsign.com. 'Hold Up' tfisser tieqaf jew stenna, iżda dan is-sinjal partikolari huwa l-importanza ta 'sinjali standardizzati.

Sewqan mill-awtostradi mhux asfaltati tal-Gwatemala youslow il-karozza tiegħek 'l isfel waqt li tersaq lejn intersezzjoni ma' ottagonja ħamra kbira b'ittri bojod. "Alto," is-sinjal jagħti parir, u inti tikkonforma. Sigħat wara tgħaddi mill-Messiku fejn tasal għal qsim simili; Twaqqaf u tagħti ħarsa lejn ottagonu aħmar ieħor. "Pare," tipproklama dan. Mingħajr ma tiddubitak tnaqqas u stenna bil-mod li l-karozzi jgħaddu minn quddiemek.

Inti tista 'tkun taf it-tifsira kemm ta' Alto kif ukoll ta 'Pare. Fil-fatt, meta ppreżentat b'ottagon aħmar ta 'kull tip tieqaf immedjatament. Is-sinjali, l-iktar forma bażika ta 'komunikazzjoni, jistgħu jkunu konfużi u qarrieqa, iżda s-sinjali ta' waqfien ġew kważi universalizzati bis-sħiħ fid-dinja żviluppata u motorizzata. Is-sinjal ta 'hawn fuq jagħti parir lis-sewwieqa biex "iżommu" fil-crosswalk, dan it-terminu spiss jinstema' fl-islang u l-Ingliż mhux standard. Xorta, anke jekk qatt ma smajt il-frażi qabel, kważi ċertament tassumi t-tifsira korretta tagħha. Iffirma inferenzi u każijiet bħal dawn huma komuni meta ssuq f'pajjiżi oħra. Filwaqt li l-liġijiet tat-traffiku huma spiss inqas regolati fl-Amerika Latina, meta jiltaqgħu ma 'sinjal iswed u abjad bi vleġġa li tindika l-lemin, ftit sewwieqa jgħaġġlu jduru fuq ix-xellug jekk huma familjari jew le mat-termini "una permezz" jew "transito." Is-sewwieqa għandhom jgħaddu test li juri l-għarfien tagħhom dwar is-sinjali, imma ħafna drabi huma l-forom u l-kuluri familjari li jiggwidaw deċiżjoni tas-sewqan.

Dan is-sinjal ta 'waqfien fl-anguage tar-rikkieb taż-żwiemel juri kemm huma verament is-sinjali ta' waqfien trasparenti. Il-kelma fuq is-sinjal mhix meħtieġa daqs il-forma u l-kulur.

Is-sinjali tat-traffiku għandhom it-tendenza li jkunu ideografiċi ħafna. L-ideografi huma simboli li jirrappreżentaw idea, bħal waqfien ta 'ottagonu aħmar jew trijanglu li jgħid "Jista' jkun hemm karozzi li jingħaqdu fil-karreġġjata tiegħek u għalhekk iċedu." Huma jirrappreżentaw idea li tista 'titwassal malajr u b'mod effettiv, bħal dawn iż-żewġ sinjali tar-rendiment li fihom il-kelma attwali hija inqas importanti mill-forma u l-kulur.

CEDA: Sinjal tar-rendiment Spanjol.

Sinjal tar-rendiment Ingliż.

Li tgħaddi sinjal isfar bi kreatura stramba b'erba 'saqajn bl-iswed, taf li tieħu prudenza minħabba li din il-kreatura tista' tidħol fit-triq. Din hija s-sbuħija u l-importanza ta 'sinjal iddisinjat sew: il-ħila li tgħid dak kollu li jeħtieġ li jingħad, anke jekk ma tistax tifhem il-kliem. Kien kunċetti bħal dawn li ntużaw biex jiżviluppaw l-ewwel forom ta ’kitba qabel ma nkitbu kliem fl-alfabeti fonetiċi.

Anke jekk ma ndunax li din il-kreatura furry hija badger,
Issa int attenta għal kwalunkwe annimal li jista 'jidħol fit-triq.

Cuneiform u l-ġeroglifi t-tnejn bdew bħala stampi sempliċi, imma hekk kif il-lingwa miktuba evolviet, hekk ukoll il-ħtieġa li ngħidu affarijiet aktar kumplessi. Dan twettaq permezz tal-iżvilupp ta 'ideografi. Filwaqt li simbolu bħal idejn darba kien għall-istampa tal-konkrit ta 'id, minn dakinhar kiber biex ikun aktar astratt; Hekk kif il-formoli bil-miktub imxew 'il quddiem, l-idejn jista' jfisser kunċett astratt bħall-poter. Dan huwa l-istess mudell li jispjega s-sinjali tat-traffiku. Id-daqs u l-forom standard jirrappreżentaw regoli miftiehma u universali tat-traffiku.

Anke din il-waqfa umoristika tiffirma l-istandards tal-forma,
id-daqs, u l-kulur mogħti miż-żewġ MUTCD.

Is-sinjali internazzjonali ġew standardizzati għal għexieren ta ’snin, bil-konvenzjoni ta’ Vjenna dwar sinjali u sinjali tat-toroq¹Fl-1968 tistabbilixxi sistemi ta 'ffirmar miftiehma biex tiżdied is-sigurtà u tagħmel il-liġijiet tat-traffiku barrani aktar trasparenti. Kuluri, forom, u daqsijiet ġew stipulati fil-konvenzjoni. Filwaqt li mhux il-pajjiżi żviluppati kollha ffirmaw fil-konvenzjoni, l-Istati Uniti huma eċċezzjoni notevoli, is-sinjali tagħhom stess mhix standardizzata mill-konvenzjoni ta 'Vjenna iżda hija komparabbli fil-kulur u l-forom. Il-linji gwida tas-sinjali huma preskritti mill-MUTCD²(Manuel fuq apparat uniformi tal-kontroll tat-traffiku).

Sfortunatament, mhux l-informazzjoni kollha li trid titwassal fuq sinjali tista 'tiġi deskritta bl-użu ta' ideografi. Il-lingwa universali tas-sinjali tat-traffiku hija limitata f’dak li tista ’tikkomunika, u għalhekk għandha tkun issupplimentata minn lingwi oħra bil-miktub. Il-biċċa l-kbira tal-pajjiżi, bħall-Gwatemala u l-Messiku, isiru sinjali fil-lingwa nattiva b'differenza djalettika bħal AsPare u Altoin Mind. Ċerti partijiet ta 'l-Istati Uniti jippubblikaw sinjali bilingwi, ħafna drabi bl-Ingliż u bl-Ispanjol, filwaqt li ħafna pajjiżi Ewropej jippubblikaw sinjali f'lingwi multipli. Quebec posts sinjali kemm bil-Franċiż u bl-Ingliż u fil-pajjiż Bask fi Spanja Post sinjali fil-Katalan, l-Ispanjol u l-Franċiż. Għas-sinjali tat-traffiku u tat-toroq il-lingwa ħafna drabi mhix importanti, iżda sinjali li ma ġewx universalizzati, bħal dawk li jżejnu l-awtostradi, jew fihom direzzjonijiet u informazzjoni kumplessa, jeħtieġ li jkun hemm test bil-miktub.

Is-sinjal t'hawn taħt, misjub fuq awtostrada Messikana³, ħalli lis-sewwieqa jkunu jafu li l-karreġġjata tax-xellug hija biss li tgħaddi. Sfortunatament, bl-ittri suwed sempliċi u n-nuqqas ta 'grafika, sinjal bħal dan iħalli kelliema mhux Spanjoli barra mill-linja, u jikkawża inkonvenjent fl-aqwa u tħassib dwar is-sigurtà fl-agħar. Filwaqt li s-sewwieqa jistgħu jkunu familjari mas-sinjali tat-traffiku universali, nuqqas ta 'familjarità tal-lingwa jista' jkun perikoluż meta ssuq f'pajjiżi barranin mingħajr sinjali ideografiċi.

Sinjal tal-awtostrada Spanjola

Filwaqt li direzzjonijiet trasparenti u ċari għandhom ikunu r-raġuni ewlenija għal sinjali bilingwi, ħafna drabi, is-sinjali huma bilingwi bħala riżultat ta 'liġijiet lingwistiċi uffiċjali jew rispett ta' kulturi oħra. Fil-Kanada, kemm il-Franċiżi kif ukoll l-Ingliżi huma murija fuq ħafna sinjali tat-traffiku; F'ċerti provinċji u bliet, il-Franċiż għandu jintwera b'mod aktar prominenti⁴Jonqos L-ajruporti spiss jagħmlu użu minn wirjiet u sinjali ta 'lingwa multipla, speċjalment jekk huma traffikati ħafna minn vjaġġaturi internazzjonali. Fl-Istati Uniti, ħafna sinjali f'żoni urbani kbar u tul il-fruntiera Messikana huma murija kemm bl-Ingliż kif ukoll bl-Ispanjol. Speċjalment f'postijiet fejn is-sigurtà hija ta 'tħassib u l-ideografiji mhumiex possibbli, is-sinjali ta' twissija bilingwi huma importanti.

Arrêt! Sinjal ta 'waqfien Kanadiż fi New Brunswick
huwa miktub kemm bl-Ingliż kif ukoll bil-Franċiż.

Hekk kif id-dinja ssir aktar globalizzata, in-nies tal-kulturi kollha għandhom l-opportunità li jivvjaġġaw u jesperjenzaw pajjiżi u lingwi differenti. Is-sinjali huma l-ewwel pass fil-komunikazzjoni universali, iżda mhumiex kompluti. Filwaqt li l-kumpaniji jaħdmu biex joffru sinjali bilingwi għal postijiet tax-xogħol u muniċipalitajiet wara sinjali f'lingwi multipli, l-għarfien ta 'frażijiet u kliem indiġeni importanti jista' jkun verament indispensabbli.